The website has moved to a DOMAIN. Please visit http://www.81squareuniverse.com; the new forum is located at http://forum.81squareuniverse.com

[HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Page 2 of 2 Previous  1, 2

View previous topic View next topic Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by oneye on Sun Sep 27, 2009 1:50 pm

Yes, there is koń in one place... But i remember that in next lessons i changed it into skoczek Smile
avatar
oneye
Novice
Novice

Posts : 12
Join date : 2009-09-18
Age : 26
Location : Poland

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by RadaZ on Sun Sep 27, 2009 1:56 pm

There should be no changes, I think. If we get to a consensus - I can easily translate at least one video per week(end).
avatar
RadaZ
Novice
Novice

Posts : 3
Join date : 2009-09-27
Age : 30
Location : Torun, Poland

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by phoenix on Sun Sep 27, 2009 4:47 pm

hey guys,
i just found out about this page in hidetchi-san's video about the translation-project and registered.
one thing i wanted to say right away is that i'd like to offer my help with german subtitles if necessary. since marcchan has been doing it all alone i thought i might help him a bit (only of he wants some help of course).


regards,
phoenix
avatar
phoenix
Novice
Novice

Posts : 1
Join date : 2009-09-27
Location : Germany

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Hidetchi on Sun Sep 27, 2009 11:13 pm

@Radaz, oneye: Thanks for making suggestion and thanks for the quick reply. If you two agree that "skoczek" is better, and if it's only the matter of lesson#1, I can change the word my self in lesson#1. Shall I do that? [I hope "skoczek" doesn't include any unique alphabets of polish in real :-) ]
Anyway, I'd be glad if more Polish subtitles become available, and refined.

@Phoenix: Thanks for offering your help. I guess Marcchan will appreciate your help since it'd be easier if you split the work, though he's already written his name all through lesson#16 or so. :-)
And I like your picture of your avatar. It's cool!
avatar
Hidetchi
Administrator
Administrator

Posts : 33
Join date : 2009-09-12
Location : Japan

View user profile http://www.youtube.com/user/HIDETCHI

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by RadaZ on Mon Sep 28, 2009 12:53 am

Hidetchi wrote:Anyway, I'd be glad if more Polish subtitles become available, and refined.
I think I'll suggest some cosmetic changes, i.e. when it comes to pawn it is literally said that it can move "one forward" and the word "square" is omitted. I think it's way too colloquial...

So.... がんばりましょう!
avatar
RadaZ
Novice
Novice

Posts : 3
Join date : 2009-09-27
Age : 30
Location : Torun, Poland

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by n3mon3mo on Sat Oct 03, 2009 1:35 am

How is my chinese subtitle for the first lesson?
Currenly i got one more exam to go and will be end of Tuesday.

I booked the top menu and lesson 2 already, anyway I will got 2 weeks holidays after my Tuesday exam. Will use all the holidays to do the translation as much as videos as I can for the 39 remaining videos


n3mon3mo
Novice
Novice

Posts : 2
Join date : 2009-09-18

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by kaiwan on Sat Oct 03, 2009 10:56 am

Hi, sorry for replying lately.
While there are two types of Chinese characters, they can be easily converted by various software, e.g. MSOffice. So, starting with either one is fine.
Unfortunately I shall be occupied until late-Nov. I shall try to catch up what's outstanding thereafter.

kaiwan
Novice
Novice

Posts : 2
Join date : 2009-09-24
Location : Hong Kong

View user profile http://www.kaiwan.hk/shogi/

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by emperorofosiris1 on Mon Oct 05, 2009 5:18 pm

the translation for lesson 2 is done

emperorofosiris1
Novice
Novice

Posts : 1
Join date : 2009-09-25

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Hidetchi on Tue Oct 06, 2009 10:32 am

I've copied this topic to the new 81-square universe forum, and made some revision to it.
So, please go to the new forum from now on.
avatar
Hidetchi
Administrator
Administrator

Posts : 33
Join date : 2009-09-12
Location : Japan

View user profile http://www.youtube.com/user/HIDETCHI

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 2 of 2 Previous  1, 2

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum