The website has moved to a DOMAIN. Please visit http://www.81squareuniverse.com; the new forum is located at http://forum.81squareuniverse.com

[HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Go down

[HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by 1059860 on Fri Sep 11, 2009 10:11 pm

HIDETCHI-san from YouTube has made the most definite and clear videos about how to play the game shogi, teaching you all the way from step 1. In this video series, you not only will learn how to play the game and how each piece moves, but about the game, the board, the pieces, other games played with a shogi set, other shogi variations and even how to put pieces down on the board and make that beautiful, crisp sound.

This video series is absolutely fabulous and extremely in depth of the shogi game, so to anyone who's new to the 81-Square Universe (the shogi game), watching these videos are a must, since they are so phenomenal.

Here is the link to this series of How to Play Shogi by HIDETCHI-san:
http://www.youtube.com/view_play_list?p=587865CAE59EB84A
avatar
1059860
Administrator
Administrator

Posts : 151
Join date : 2009-09-11
Age : 26
Location : United States

View user profile http://81squareuniverse.heavenforum.com

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Hidetchi on Sat Sep 12, 2009 10:48 am

Thanks for making this topic.
Here's the 'Top Menu' video, from which you can access all my video series.
(After "How to play Shogi", there are four other series available for you)
avatar
Hidetchi
Administrator
Administrator

Posts : 33
Join date : 2009-09-12
Location : Japan

View user profile http://www.youtube.com/user/HIDETCHI

Back to top Go down

Subtitles Project for "How to play Shogi"

Post by Hidetchi on Mon Sep 21, 2009 11:59 pm

<<< Subtitles Project for "How to play Shogi" >>>

In order to promote shogi more to the world, I'm working on making subtitles for my "How to play Shogi" series, as to which, I would like to ask you for your cooperation. If you can translate my English subtitles into any other language, please help me by doing that. :-)

Here's how it works:

1. Check the table here to see which subtitles are not available yet.

TABLE

2. Mark the cell of the subtitles you're gonna make so that it shows that you're working on it, which will avoid anyone else working on the same thing. If there's no column for the language you're gonna make, just add another column for it. (You CAN overwrite this table file)

3. See the available English subtitles from the links below and translate them. You CANNOT overwrite these files, so copy the whole text to your PC first, and then make the translated version.

4. After it's made, please send me the translated file. (checkmate.1107@nifty.com) Also tell me whether you want your name or nickname to be shown in the beginning of the subtitles, such as "subtitles made by ****", in English or maybe in the translated language. (Or you can put it in the text by yourself. The timing code in the text is easy to understand.) Then I'll upload the file to the corresponding youtube video asap. After that I'll update the table so that it shows that the subtitles file is now available. (You don't have to update the table yourself this time).

5. The original English subtitles are going to be made by me first, so that it'll be easier to translate into any other language. So as soon as the English version is made, you can start working on it. However, if you're even capable of making the original subtitles (time-synchronized SUB file) yourself without my original file, and kind enough to do the relatively harder work, of course I appreciate if you start making it without waiting for my original file.

Here are the links for the original English files.

TopMenu01020304050607080910

11121314151617181920
























Last edited by Hidetchi on Tue Sep 29, 2009 8:34 am; edited 21 times in total
avatar
Hidetchi
Administrator
Administrator

Posts : 33
Join date : 2009-09-12
Location : Japan

View user profile http://www.youtube.com/user/HIDETCHI

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by 1059860 on Tue Sep 22, 2009 12:11 am

This is awesome. I see that there's a good number of Polish translations completed.

_________________
PlayOK Username: Regicide
YouTube Account: xDAZZE
こんにちは!
avatar
1059860
Administrator
Administrator

Posts : 151
Join date : 2009-09-11
Age : 26
Location : United States

View user profile http://81squareuniverse.heavenforum.com

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by oneye on Tue Sep 22, 2009 10:15 am

Hum, hum, hum..... I should make new subtitles ^^"

I haven't got a lot of motivation in last months (not many new polish shogi players), but we want to start a shogi promotion project in Poland, so making new subtitles is good idea...
avatar
oneye
Novice
Novice

Posts : 12
Join date : 2009-09-18
Age : 26
Location : Poland

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Nutaboutit on Tue Sep 22, 2009 2:10 pm

I'll do a Spanish one in my spare time.

Nutaboutit
Apprentice
Apprentice

Posts : 27
Join date : 2009-09-14
Age : 31
Location : USA

View user profile http://www.shogi.or.jp

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by 1059860 on Wed Sep 23, 2009 12:49 am

I can do Chinese translation once I have my computer fixed.

_________________
PlayOK Username: Regicide
YouTube Account: xDAZZE
こんにちは!
avatar
1059860
Administrator
Administrator

Posts : 151
Join date : 2009-09-11
Age : 26
Location : United States

View user profile http://81squareuniverse.heavenforum.com

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by niccar on Wed Sep 23, 2009 8:19 am

I'll try to translate in Italian.
Thank you very much for your great work !

niccar
Novice
Novice

Posts : 1
Join date : 2009-09-13
Location : Italy

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Hidetchi on Wed Sep 23, 2009 8:20 am

@xDAZZE, oneye, Nutaboutit, niccar:
Thanks everyone for your cooperation!
avatar
Hidetchi
Administrator
Administrator

Posts : 33
Join date : 2009-09-12
Location : Japan

View user profile http://www.youtube.com/user/HIDETCHI

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Nutaboutit on Wed Sep 23, 2009 1:52 pm

By the way Hidetchi-san, your Top Menu file is inaccessible. Probably a permissions issue. Just a heads up.

Nutaboutit
Apprentice
Apprentice

Posts : 27
Join date : 2009-09-14
Age : 31
Location : USA

View user profile http://www.shogi.or.jp

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Koshiro on Wed Sep 23, 2009 4:46 pm

I m going to do Portuguese translation on next weekend. Great iniaciative. Keep doing great work Hidetchi-san.

Koshiro
Novice
Novice

Posts : 10
Join date : 2009-09-16
Age : 29
Location : Brazil

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Hidetchi on Wed Sep 23, 2009 6:11 pm

@Nutaboutit: Thanks for pointing that out. It's fixed now. Hope it's accessible now.

@Koshiro: Thanks! Portuguese subtitles would help shogi promotion to Brazil!
avatar
Hidetchi
Administrator
Administrator

Posts : 33
Join date : 2009-09-12
Location : Japan

View user profile http://www.youtube.com/user/HIDETCHI

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Lukas1 on Thu Sep 24, 2009 9:28 am

i am working on slovakian version as well

Lukas1
Apprentice
Apprentice

Posts : 43
Join date : 2009-09-14
Age : 27
Location : Bratislava, capital city of Slovakia

View user profile http://atheistvschurch.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by kaiwan on Thu Sep 24, 2009 11:28 am

I think I can handle Chinese translation.

kaiwan
Novice
Novice

Posts : 2
Join date : 2009-09-24
Location : Hong Kong

View user profile http://www.kaiwan.hk/shogi/

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by 1059860 on Thu Sep 24, 2009 7:57 pm

Maybe you can do Traditional Chinese while I do Simplified since I'm pretty sure in Hong Kong, you use Traditional.

_________________
PlayOK Username: Regicide
YouTube Account: xDAZZE
こんにちは!
avatar
1059860
Administrator
Administrator

Posts : 151
Join date : 2009-09-11
Age : 26
Location : United States

View user profile http://81squareuniverse.heavenforum.com

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Hidetchi on Thu Sep 24, 2009 11:11 pm

@Kaiwan: First, I answer to your question via takodori-san to me here. Yes, I can handle both 繁體字 and 简体字 on my PC.

@Kaiwan & xDAZZE: I don't know well about Chinese language, but am I wrong in understanding that "fantizi or jiantizi" are just a matter of simple transformation? I mean, I thought basically the words are the same between main land and HK. (except for pronounciation, and fanti/jianti) Like, 飛車/飞车, 龍馬/龙马. If so, wouldn't it be better that for example one of you do both traditional and simplified for lesson#1 and the other do both tradiational and simplified for lesson#2, than one of you doing traditional and the other doing simplified for both lesson#1&#2 ?
avatar
Hidetchi
Administrator
Administrator

Posts : 33
Join date : 2009-09-12
Location : Japan

View user profile http://www.youtube.com/user/HIDETCHI

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by 1059860 on Thu Sep 24, 2009 11:40 pm

@ Hidetchi-san: My computer cannot type Fantizi. By the way, how did you know some Jiantizi :O

And also, HOW & WHERE do I do the translations? :\

_________________
PlayOK Username: Regicide
YouTube Account: xDAZZE
こんにちは!
avatar
1059860
Administrator
Administrator

Posts : 151
Join date : 2009-09-11
Age : 26
Location : United States

View user profile http://81squareuniverse.heavenforum.com

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Hidetchi on Thu Sep 24, 2009 11:55 pm

@xDAZZE: It seems there are some free online web tools that can transform between traditional and simplifed. I believe Kaiwan knows about it better than me.
avatar
Hidetchi
Administrator
Administrator

Posts : 33
Join date : 2009-09-12
Location : Japan

View user profile http://www.youtube.com/user/HIDETCHI

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by 1059860 on Fri Sep 25, 2009 12:27 am

I can probably find out.

By the way, just wondering (completely off-topic), what do you do for a living? xD Because you speak English extremely fluently and well, plus you seem to know some other foreign languages as well.

_________________
PlayOK Username: Regicide
YouTube Account: xDAZZE
こんにちは!
avatar
1059860
Administrator
Administrator

Posts : 151
Join date : 2009-09-11
Age : 26
Location : United States

View user profile http://81squareuniverse.heavenforum.com

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Nutaboutit on Fri Sep 25, 2009 2:20 am

Well he did graduate from Toudai so his English has to be decent to even get into the University. Smile

Nutaboutit
Apprentice
Apprentice

Posts : 27
Join date : 2009-09-14
Age : 31
Location : USA

View user profile http://www.shogi.or.jp

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by hirohiigo on Sat Sep 26, 2009 6:14 pm

I don't speak French fluently, but I might be able to help out with the French subtitles. I'll see if I can get one of my French-speaking friends to help me make them.
avatar
hirohiigo
Administrator
Administrator

Posts : 178
Join date : 2009-09-11
Age : 27
Location : Jennings, LA

View user profile http://lashogi.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by takodori on Sun Sep 27, 2009 1:26 am

I posted the informaiton on Forum Shogi France. Hope some French will respond.

http://shogifrance.fr-bb.com/english-forum-f4/subtitles-project-for-how-to-play-shogi-t682.htm
avatar
takodori
Administrator
Administrator

Posts : 28
Join date : 2009-09-12
Age : 55
Location : Tokyo, Japan

View user profile http://shogi.typepad.jp/eweblog/

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by hirohiigo on Sun Sep 27, 2009 1:36 am

Thanks for posting that, Takodori. It would be better for a better French speaker to translate than me, since I have to use a dictionary for translations.
avatar
hirohiigo
Administrator
Administrator

Posts : 178
Join date : 2009-09-11
Age : 27
Location : Jennings, LA

View user profile http://lashogi.blogspot.com

Back to top Go down

[HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by marcchan on Sun Sep 27, 2009 7:54 am

great idea.
I've started to translate further series into german language.

kind regards
marcchan, shogi.de

marcchan
Novice
Novice

Posts : 7
Join date : 2009-09-13

View user profile http://www.shogishop.de

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by RadaZ on Sun Sep 27, 2009 11:33 am

Polish translation looks poor to me. "Knight" in Lesson#2 is translated as "kon" (lit. "horse") which is a very old and so unprofessional term for its chess equivalent. In chess we use "skoczek" (lit. "jumper") and I think "skoczek" is a better term.
And let's not forget that we have "horse" (馬, uma) for promoted bishop in the Japanese shogi. So Hidetchi, I think we need a consult here. Wink
avatar
RadaZ
Novice
Novice

Posts : 3
Join date : 2009-09-27
Age : 30
Location : Torun, Poland

View user profile

Back to top Go down

Re: [HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum